Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

he cares for it

Толкование Перевод

1 care

1. noun
1) (anxiety) Sorge, die

she hasn't got a care in the world — sie hat keinerlei Sorgen

2) (pains) Sorgfalt, die

take care — sich bemühen

he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

3) (caution) Vorsicht, die

take care — aufpassen

take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

take more care! — pass [doch] besser auf!

4) (attention)

medical care — ärztliche Betreuung

old people need special care — alte Menschen brauchen besondere Fürsorge

care in the community — see academic.ru/119748/community_care">community care

5) (concern)

care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

6) (charge) Obhut, die (geh.)

be in care — in Pflege sein

put somebody in care — jemanden in Pflege geben

take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)
2. intransitive verb
1)

care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

2)

care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

would you care for a drink? — möchten Sie etwas trinken?

3) (feel concern)

I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

4) (wish)

care to do something — etwas tun mögen

5)

care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

* * *
[keə] 1. noun
1) (close attention: Do it with care.) die Sorgfalt

2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) die Obhut

3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) die Sorge

4) (treatment: medical care; skin care.)
2. verb
1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) sich sorgen

2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) Lust haben

•

- careful
- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of
* * *

CARE

[keəʳ, AM ker]

n abbrev of Cooperative for American Relief Everywhere Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

* * *
[kɛə(r)] abbr CARE packet — Carepaket nt

* * *

care [keə(r)]

A s

1. Sorge f, Besorgnis f, Kummer m:

be free from care(s) keine Sorgen haben;

without a care in the world völlig sorgenfrei

2. Sorgfalt f, Achtsamkeit f, Aufmerksamkeit f, Vorsicht f:

my first care was for meine erste Sorge galt (dat);

with due care mit der erforderlichen Sorgfalt;

bestow great care (up)on große Sorgfalt verwenden auf (akk);

have a care! Br umg pass (doch) auf!;

take care

a) vorsichtig sein, aufpassen,

b) sich Mühe geben,

c) darauf achten, nicht vergessen ( beide:

to do zu tun;

that dass);

take care umg mach’s gut!;

take care not to do sth sich hüten, etwas zu tun;

take care not to drop it pass auf, dass du es nicht fallen lässt!, lass es ja nicht fallen!

3. a) Obhut f, Schutz m, Fürsorge f, Betreuung f, (Kinder etc, auch Körper etc) Pflege f:

leave a child in sb’s care ein Kind in jemandes Obhut lassen;

place sth in sb’s care jemandem etwas anvertrauen;

take care of

a) aufpassen auf (akk),

b) → B 2;

that takes care of that! das wäre (damit) erledigt!;

that will take care of itself das erledigt sich von selbst;

that took care of him damit hatte er sein Fett weg;

take good care of sth etwas pfleglich behandeln;

“care of” Postwesen: „bei“, „per Adresse“

c) Aufsicht f, Leitung f:

care and custody ( oder control) JUR Sorgerecht n ( to the person of für jemanden)

4. a) Pflicht f:

his special cares

b) → charge C 14 a, C 14 b

B v/i & v/t

1. sich sorgen ( about über akk, um):

he doesn’t care about money Geld ist ihm nicht wichtig

2. care for sorgen für, sich kümmern um, betreuen, (auch sein Auto etc) pflegen: the old man is well cared for ist gut versorgt oder in guten Händen;

easy to care for pflegeleicht

3. (for) Interesse haben (für), (jemanden, etwas) gernhaben oder mögen:

he doesn’t care for her er macht sich nichts aus ihr, er mag sie nicht;

he cares for it die Sache liegt ihm sehr am Herzen;

more than I cared for mehr als mir lieb war

4. care for (meist neg oder interrog) sich etwas machen aus:

I don’t care (much) for whisky ich mache mir nichts (nicht viel) aus Whisky;

he cares a great deal es ist ihm sehr daran gelegen, es macht ihm schon etwas aus;

she doesn’t really care in Wirklichkeit liegt ihr nicht viel daran;

I don’t care who wins mir ist es egal, wer gewinnt;

he doesn’t care (about) what other people say es ist ihm egal oder es interessiert ihn nicht, was die Leute sagen;

I don’t care a button ( oder damn, fig, pin, straw) umg, I couldn’t care less, US umg I could care less das ist mir völlig gleich(gültig) oder egal oder umg schnuppe oder Wurst;

who cares? was macht das schon (aus)?, na und?, und wenn schon?;

for all I care meinetwegen, von mir aus;

for all you care wenn es nach dir ginge; → farthing, fuck B 4, shit A 1

5. (neg oder interrog) Lust haben, es gernhaben, es gern tun oder sehen:

would you care for a drink? möchtest du etwas zu trinken?;

I don’t care to do it now ich habe keine Lust, es jetzt zu tun;

I don’t care to be seen with you ich lege keinen Wert darauf, mit dir gesehen zu werden

6. (neg oder konditional) etwas dagegen haben:

we don’t care if you stay here wir haben nichts dagegen oder es macht uns nichts aus, wenn du hierbleibst;

I don’t care if I do umg von mir aus!

* * *
1. noun
1) (anxiety) Sorge, die

she hasn't got a care in the world — sie hat keinerlei Sorgen

2) (pains) Sorgfalt, die

take care — sich bemühen

he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

3) (caution) Vorsicht, die

take care — aufpassen

take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

take more care! — pass [doch] besser auf!

4) (attention)

medical care — ärztliche Betreuung

old people need special care — alte Menschen brauchen besondere Fürsorge

care in the community — see community care

5) (concern)

care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

6) (charge) Obhut, die (geh.)

be in care — in Pflege sein

put somebody in care — jemanden in Pflege geben

take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)
2. intransitive verb
1)

care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

2)

care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

would you care for a drink? — möchten Sie etwas trinken?

3) (feel concern)

I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

4) (wish)

care to do something — etwas tun mögen

5)

care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

* * *

n.

Aufbewahrung f.

Behandlung f.

Fürsorge -n f.

Pflege -n f.

Sorge -n f.

Sorgfalt -en f.

Sorgfältigkeit f.

Verwahrung f.

English-german dictionary > care
2 care

[keəʳ, Am ker] n

1) no pl ( looking after) Betreuung f; (of children, the elderly) Pflege f; ( in hospital) Versorgung f;

to be in \care in Pflege sein;

to be taken [or put] into \care in Pflege gegeben werden;

to take [good] \care of sb sich akk [gut] um jdn kümmern, jdn [gut] versorgen;

to be under a doctor's \care bei einem Arzt in Behandlung sein

2) no pl ( protection) Obhut f;

to be in [or under] sb's \care in jds Obhut sein;

to take [good] \care of sb/ sth gut auf jdn/etw aufpassen;

take \care [of yourself]! pass auf dich auf!, mach's gut! ( fam)

3) no pl ( responsibility)

to take \care of sth sich akk um etw akk kümmern, für etw akk Sorge tragen ( geh)

you paid for dinner last time, let me take \care of it du hast schon das letzte Essen bezahlt, lass mich das jetzt übernehmen;

all the travel arrangements have been taken \care of sämtliche Reisevorbereitungen wurden getroffen;

to take \care of oneself für sich akk selbst sorgen, sich akk um sich akk selbst kümmern;

[in] \care of... c/o..., zu Händen von...

4) no pl ( maintenance) Pflege f;

hair \care Haarpflege f;

to take \care of oneself sich akk pflegen;

to take good \care of sth car, toys, machine etw schonen

5) no pl ( carefulness) Sorgfalt f, Aufmerksamkeit f;

have a \care! ( Brit) (dated) pass doch auf!, gib Acht!;

to take \care with sth bei etw dat aufpassen;

you need to take a bit more \care with your spelling du musst dir mit deiner Rechtschreibung mehr Mühe geben;

take \care not to spill your coffee pass auf, dass du den Kaffee nicht verschüttest;

to take \care that... darauf achten, dass...;

take \care that you don't fall! pass auf, dass du nicht hinfällst!;

to do sth with \care etw sorgfältig machen;

to drive with \care umsichtig fahren;

driving without due \care and attention ( Brit) law fahrlässiges Verhalten im Straßenverkehr;

to handle sth with \care mit etw dat vorsichtig umgehen;

‘handle with \care’ ‚Vorsicht, zerbrechlich!‘

6) ( worry) Sorge f;

to not have [or be without] a \care in the world keinerlei Sorgen haben;

to be free from \care unbesorgt sein, keine Sorgen haben vi

1) ( be concerned) betroffen sein;

I think he \cares quite a lot ich glaube, es macht ihm eine ganze Menge aus;

I could[n't] \care less ( esp Am) ( fam) das ist mir völlig egal ( fam)

as if I \cared als ob mir das etwas ausmachen würde;

for all I \care meinetwegen;

who \cares? ( it's not important) wen interessiert das schon?;

( so what) was soll's?;

to \care about [or for] sth sich dat aus etw dat etwas machen

2) ( feel affection) Zuneigung fühlen;

I didn't know you \cared! ich wusste ja gar nicht, dass du dir etwas aus mir machst;

I think he \cares for her very much ich glaube, sie bedeutet ihm sehr viel

3) ( want)

to \care to do sth etw tun mögen;

would you \care to join us for dinner? darf ich Sie zum Abendessen einladen?;

to \care for sth etw mögen;

would you \care for a drink? möchten Sie etwas trinken?

4) ( look after)

to \care for sb/ sth sich akk um jdn/etw kümmern vt

sb does not \care how/ what/ where/ whether/ who/why... jdm ist es gleich [o egal], wie/was/wo/ob/wer/warum...;

I don't \care how much it costs ich achte nicht auf den Preis

English-German students dictionary > care
3 nursing

noun, no pl., no art.

(profession) Krankenpflege, die; attrib. Pflege[personal, -beruf]

* * *

noun (the profession of a nurse who cares for the sick.) die Krankenpflege

* * *

nurs·ing

[ˈnɜ:sɪŋ, AM ˈnɜ:r-]

I. n no pl

1. (taking care) [Kranken]pflege f

to go into \nursing Krankenpfleger/Krankenpflegerin werden

2. (feeding) Stillen nt

II. adj

1. (caring) Krankenpflege-

\nursing department Pflegestation f

\nursing profession Krankenpflegeberuf m

2. (feeding)

\nursing mothers stillende Mütter

* * *
['nɜːsɪŋ]
1. n

1) (= care of invalids) Pflege f, Pflegen nt

2) (= profession) Krankenpflege f

she's going in for nursing — sie will in der Krankenpflege arbeiten

3) (= feeding) Stillen nt

2. adj attr
Pflege-; abilities pflegerisch
nursing staff — Pflegepersonal nt

the nursing profession — die Krankenpflege

* * *

nursing [ˈnɜːsıŋ; US ˈnɜr-]

A s

1. Säugen n, Stillen n

2. Krankenpflege f

B adj Pflege…, Kranken…

* * *

noun, no pl., no art.

(profession) Krankenpflege, die; attrib. Pflege[personal, -beruf]

* * *

n.

Pflege -n (Kranken-) f.

English-german dictionary > nursing
4 dentist

noun

Zahnarzt, der/-ärztin, die

at the dentist['s] — beim Zahnarzt

* * *
['dentist]
noun

(a person who cares for diseases etc of the teeth, by filling or removing them etc: Our dentist is very careful; I hate going to the dentist.) der Zahnarzt

- academic.ru/19601/dentistry">dentistry

* * *

den·tist

[ˈdentɪst, AM -t̬-]

n Zahnarzt, -ärztin m, f

* * *
['dentɪst]
n
Zahnarzt m, Zahnärztin f
at the dentist( 's) — beim Zahnarzt

* * *

dentist [ˈdentıst] s Zahnarzt m, -ärztin f:

dentist’s chair Zahnarztstuhl m

dent. abk

1. dental

2. dentist

3. dentistry

* * *

noun

Zahnarzt, der/-ärztin, die

at the dentist['s] — beim Zahnarzt

* * *

n.

Zahnarzt -¨e m.

English-german dictionary > dentist
5 CARE

1. noun
1) (anxiety) Sorge, die

she hasn't got a care in the world — sie hat keinerlei Sorgen

2) (pains) Sorgfalt, die

take care — sich bemühen

he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

3) (caution) Vorsicht, die

take care — aufpassen

take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

take more care! — pass [doch] besser auf!

4) (attention)

medical care — ärztliche Betreuung

old people need special care — alte Menschen brauchen besondere Fürsorge

care in the community — see academic.ru/119748/community_care">community care

5) (concern)

care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

6) (charge) Obhut, die (geh.)

be in care — in Pflege sein

put somebody in care — jemanden in Pflege geben

take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)
2. intransitive verb
1)

care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

2)

care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

would you care for a drink? — möchten Sie etwas trinken?

3) (feel concern)

I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

4) (wish)

care to do something — etwas tun mögen

5)

care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

* * *
[keə] 1. noun
1) (close attention: Do it with care.) die Sorgfalt

2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) die Obhut

3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) die Sorge

4) (treatment: medical care; skin care.)
2. verb
1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) sich sorgen

2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) Lust haben

•

- careful
- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of
* * *

CARE

[keəʳ, AM ker]

n abbrev of Cooperative for American Relief Everywhere Amerikanische Internationale Hilfsorganisation

* * *
[kɛə(r)] abbr CARE packet — Carepaket nt

* * *

CARE abk Cooperative for American Relief Everywhere

* * *
1. noun
1) (anxiety) Sorge, die

she hasn't got a care in the world — sie hat keinerlei Sorgen

2) (pains) Sorgfalt, die

take care — sich bemühen

he takes great care over his work — er gibt sich (Dat.) große Mühe mit seiner Arbeit

3) (caution) Vorsicht, die

take care — aufpassen

take care to do something — darauf achten, etwas zu tun

take more care! — pass [doch] besser auf!

4) (attention)

medical care — ärztliche Betreuung

old people need special care — alte Menschen brauchen besondere Fürsorge

care in the community — see community care

5) (concern)

care for somebody/something — die Sorge um jemanden/etwas

6) (charge) Obhut, die (geh.)

be in care — in Pflege sein

put somebody in care — jemanden in Pflege geben

take care of somebody/something — (ensure safety of) auf jemanden/etwas aufpassen; (attend to, dispose of) sich um jemanden/etwas kümmern

take care of oneself — für sich selbst sorgen; (as to health) sich schonen

take care [of yourself]! — mach's gut! (ugs.)
2. intransitive verb
1)

care for or about somebody/something — (feel interest) sich für jemanden/etwas interessieren

2)

care for or about somebody/something — (like) jemanden/etwas mögen

would you care for a drink? — möchten Sie etwas trinken?

3) (feel concern)

I don't care [whether/how/what etc.] — es ist mir gleich[, ob/wie/was usw.]

for all I care — (coll.) von mir aus (ugs.)

I couldn't care less — (coll.) es ist mir völlig einerlei od. (ugs.) egal

what do I care? — (coll.) mir ist es egal (ugs.)

who cares? — (coll.) was soll's (ugs.)

4) (wish)

care to do something — etwas tun mögen

5)

care for somebody/something — (look after) sich um jemanden/etwas kümmern

well cared for — gepflegt; gut versorgt [Person]; gut erhalten [Auto]

* * *

n.

Aufbewahrung f.

Behandlung f.

Fürsorge -n f.

Pflege -n f.

Sorge -n f.

Sorgfalt -en f.

Sorgfältigkeit f.

Verwahrung f.

English-german dictionary > CARE
6 number

1. noun
1) (in series) Nummer, die

number 3 West Street — West Street [Nr.] 3

the number of somebody's car — jemandes Autonummer

you've got the wrong number — (Teleph.) Sie sind falsch verbunden

dial a wrong number — sich verwählen (ugs.)

number one — (oneself) man selbst; attrib. Nummer eins nachgestellt; Spitzen[position, -platz]

take care of or look after number one — an sich (Akk.) selbst denken

Number Ten [Downing Street] — (Brit.) Amtssitz des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

somebody's number is up — (coll.) jemandes Stunde hat geschlagen

2) (esp. Math.): (numeral) Zahl, die

3) (sum, total, quantity) [An]zahl, die

a number of people/things — einige Leute/Dinge

a number of times/on a number of occasions — mehrfach od. -mals

a small number — eine geringe [An]zahl

large numbers — eine große [An]zahl

in [large or great] numbers — in großer Zahl

in a small number of cases — in einigen wenigen Fällen

any number — beliebig viele

on any number of occasions — oft[mals]

in number[s] — zahlenmäßig [überlegen sein, überwiegen]

4) (person, song, turn, edition) Nummer, die

5) (coll.): (outfit) Kluft, die

6) (company)

he was [one] of our number — er war einer von uns
2. transitive verb
1) (assign number to) beziffern; nummerieren

2) (amount to, comprise) zählen

the nominations numbered ten in all — es wurden insgesamt zehn Kandidaten nominiert

3) (include, regard as) zählen, rechnen (among, with zu)

4)

be numbered — (be limited) begrenzt sein

somebody's days or years are numbered — jemandes Tage sind gezählt

* * *
1. noun
1) ((sometimes abbreviated to no - plural nos - when written in front of a figure) a word or figure showing eg how many of something there are, or the position of something in a series etc: Seven was often considered a magic number; Answer nos 1-10 of exercise 2.) die Nummer

2) (a (large) quantity or group (of people or things): He has a number of records; There were a large number of people in the room.) die (An)Zahl

3) (one issue of a magazine: the autumn number.) die Ausgabe

4) (a popular song or piece of music: He sang his most popular number.) der Schlager
2. verb
1) (to put a number on: He numbered the pages in the top corner.) numerieren

2) (to include: He numbered her among his closest friends.) zählen

3) (to come to in total: The group numbered ten.) zählen

•

- academic.ru/50759/numberless">numberless
- number-plate
- his days are numbered
- without number
* * *

num·ber¹

[ˈnʌmbəʳ, AM -bɚ]

I. n

1. MATH Zahl f; (numeral) Ziffer f

to crunch \numbers über Zahlen sitzen

2. (symbol) Zahl f

3. (sums)

▪ \numbers pl Rechnen nt kein pl, Zahlen pl fam

I never was much good at \numbers Zahlen waren noch nie meine Stärke

4. (identifying number) Nummer f

card/house/telephone \number Karten-/Haus-/Telefonnummer [o BRD Rufnummer] f

5. no pl, + sing/pl vb (amount) [An]zahl f

there were only a small \number left es waren nur noch wenige da

a large \number of invitations have [or ( form) has] been sent ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small \number of children are [or ( form) is] educated at home eine kleine Anzahl von Kindern wird zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in \number es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any \number of things could go wrong alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large \numbers in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast \numbers diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. no pl, + sing/pl vb (several)

I decided not to go for a \number of reasons ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. (members) Gruppe f

one of our \number eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. (issue) Ausgabe f, Nummer f

back \number frühere Ausgabe

9. (performance) Auftritt m; (music) Stück nt

he played an old jazz \number on the piano er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. ( fam: clothing) Kluft f fam

11. AM (sl: person) Nummer f fam

he's quite a \number, don't you think? er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. AM (sl: tale) Nummer f fam, Masche f fam

he tried his usual \number but she didn't fall for it er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein fam

13. AM (game)

▪ the \numbers pl Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. no pl LING Numerus m

15.

▶ beyond [or without] \number zahllos

▶ by [the] \numbers nach Schema F

▶ to do \number one/two ( euph fam) klein/groß machen fam

▶ to do a \number on sb AM (sl) eine Nummer mit jdm abziehen fam

▶ by [sheer] force [or weight] of \numbers [allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

▶ to have sb's \number (sl) jdn durchschauen

▶ to look out for \number one ( fam) sich akk nur um sich akk selbst kümmern

▶ \number one ( fam: oneself) die Nummer eins

he only cares about \number one er denkt nur an sich selbst; (bestseller) book Bestseller m; album Kassenschlager m

▶ to be [the] \number one die Nummer eins sein

▶ there's safety in \numbers ( prov) in der Menge ist man sicher

▶ N\number Ten (residence of Prime Minister) Downing Street Nummer 10; (Prime Minister) der britische Premierminister/die britische Premierministerin; (staff) der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

▶ sb's \number is up ( fam) jds [letztes] Stündlein hat geschlagen fam

II. vt

1. (mark in series)

▪ to \number sth etw nummerieren

to \number sth from... to... etw von... bis... durchnummerieren

2. (count)

▪ to \number sth etw abzählen

3. (comprise)

▪ to \number sth etw zählen

each team \numbers 11 players jede Mannschaft zählt [o hat] elf Spieler

4. ( form: include)

▪ to \number sb among sth jdn zu etw dat zählen

at one time the club \numbered an archbishop among its members der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber²

[ˈnʌməʳ, AM ˈnʌmɚ]

adj comp of numb

* * *
['nʌmbə(r)]
1. n

1) (MATH) Zahl f; (= numeral) Ziffer f

the number of votes cast — die abgegebenen Stimmen

2) (= quantity, amount) Anzahl f

a number of problems/applicants — eine (ganze) Anzahl von Problemen/Bewerbern

large numbers of people/books — (sehr) viele Leute/Bücher

on a number of occasions — des Öfteren

boys and girls in equal numbers — ebenso viele Jungen wie Mädchen, Jungen und Mädchen zu gleicher Zahl (geh)

in a small number of cases — in wenigen Fällen

ten in number — zehn an der Zahl

they were few in number — es waren nur wenige

to be found in large numbers — zahlreich vorhanden sein, häufig zu finden sein

in small/large numbers — in kleinen/großen Mengen

many in number — zahlreich

a fair number of times —

times without number — unzählige Male pl

any number can play — beliebig viele Spieler können teilnehmen

any number of cards etc (when choosing) — beliebig viele Karten etc

I've told you any number of times — ich habe es dir zigmal or x-mal gesagt (inf)

to win by force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit gewinnen

they have the advantage of numbers —

they were defeated by superior numbers — sie wurden von einer zahlenmäßigen Übermacht geschlagen

3) (of house, room, phone) Nummer f; (of page) Seitenzahl f; (of car) (Auto)nummer f; (MIL, of soldier etc) Kennnummer f

at number 4 — (in) Nummer 4

Number Ten (Downing Street) — Nummer zehn (Downing Street)

the number 47 bus — die Buslinie 47, der 47er (inf)

I've got the wrong number — ich habe mich verwählt

it was a wrong number — ich/er etc war falsch verbunden

number to dial — Rufnummer f

the number one pop star/tennis player (inf) — der Popstar/Tennisspieler Nummer eins (inf)

the single went straight to or straight in at number one — die Single stieg gleich auf Nummer eins ein

he has never had a number one (inf) — er hat nie einen Nummer-Eins-Hit gehabt

to take care of or look after number one (inf) — (vor allem) an sich (acc) selbst denken

he's my number two (inf) — er ist mein Vize (inf) or Stellvertreter

I'm (the) number two in the department — ich bin die Nummer zwei in der Abteilung

his number's up (inf) — er ist dran (inf)

to do a number one/two (baby-talk) — klein/groß machen (baby-talk)

I have to go number two (baby-talk) — ich muss mal groß (baby-talk)

to get sb's number (inf) — jdn einschätzen or einordnen or durchschauen

to do sth by (the US) numbers — etw nach Schema F (esp pej) or rein mechanisch erledigen

4) (= song, act etc) Nummer f; (= issue of magazine etc) Ausgabe f, Nummer f, Heft nt; (= dress) Kreation f

the June number — das Juniheft, die Juniausgabe or -nummer

5) (GRAM) Numerus m

6) (ECCL)

The Book of Numbers — das Vierte Buch Mose, Numeri pl

7)

(= company) one of their/our number — eine(r) aus ihren/unseren Reihen

8) pl (= arithmetic) Rechnen nt

2. vt

1) (= give a number to) nummerieren

numbered account — Nummernkonto nt

2) (= include) zählen (among zu)

3) (= amount to) zählen

the group numbered 50 — es waren 50 (Leute in der Gruppe)

the library numbers 30,000 volumes — die Bibliothek hat 30.000 Bände

4) (= count) zählen

his days are numbered — seine Tage sind gezählt

3. vi (Brit MIL ETC)
abzählen
* * *

number [ˈnʌmbə(r)]

A s

1. MATH Zahl f, Ziffer f:

be good at numbers gut im Rechnen sein

2. (Auto-, Haus-, Telefon-, Zimmer- etc) Nummer f:

by numbers nummernweise;

sorry, wrong number falsch verbunden!;

have (got) sb’s number umg jemanden durchschaut haben;

his number is ( oder has come) up umg seine Stunde hat geschlagen, jetzt ist er dran; → dial B 1, number one

3. (An)Zahl f:

beyond number zahllos;

a number of people mehrere Leute;

a great number of people sehr viele Leute;

five in number fünf an der Zahl;

numbers of times zu wiederholten Malen;

times without number unzählige Male;

five times the number of people fünfmal so viele Leute;

in large numbers in großen Mengen, in großer Zahl;

in round numbers rund;

one of their number einer aus ihrer Mitte;

win by (force of) numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit gewinnen

4. WIRTSCH

a) (An)Zahl f, Nummer f:

raise to the full number komplettieren

b) Artikel m, Ware f

5. Heft n, Nummer f, Ausgabe f (einer Zeitschrift etc), Lieferung f (eines Werks):

appear in numbers in Lieferungen erscheinen; → back number

6. LING Numerus m, Zahl f:

in the singular number im Singular, in der Einzahl

7. poet

a) Silben-, Versmaß n

b) pl Verse pl, Poesie f

8. THEAT etc (Programm-)Nummer f:

do a number on bes US sl

a) einen Film etc verreißen, einen Schauspieler etc auch in der Luft zerreißen,

b) einen Antrag etc abschmettern,

c) sich über ein Thema etc (unterhaltsam) auslassen,

d) jemanden bescheißen

9. MUS Nummer f, Stück n

10. umg do number one (two) (besonders Kindersprache) sein kleines (großes) Geschäft machen;

do number three hum Papi und Mami spielen (miteinander schlafen)

11. sl ‚Käfer m, Mieze f (Mädchen)

12. sl → joint A 7

13. Numbers pl (als sg konstruiert) BIBEL die Numeri pl, das Vierte Buch Mose

14. umg schickes Kleidungsstück

15. pl (auch als sg konstruiert) → number pool

B v/t

1. (zusammen)zählen, aufrechnen:

number off abzählen;

his days are numbered seine Tage sind gezählt

2. fig zählen, rechnen ( beide:

among, with zu)

3. nummerieren:

number consecutively durchnummerieren;

numbered account Nummernkonto n

4. sich belaufen auf (akk)

5. Jahre zählen, alt sein

C v/i

1. number in sich belaufen auf (akk)

2. fig zählen (among, with zu)

3. number off MIL bes Br abzählen

n. abk

1. natus, born geb.

2. neuter

3. LING nominative Nom.

4. noon

5. north N

6. northern nördl.

7. note

8. noun Subst.

9. number Nr.

No. abk

1. north N

2. northern nördl.

3. number Nr.

num. abk number; numeral (numerals)

* * *
1. noun
1) (in series) Nummer, die

number 3 West Street — West Street [Nr.] 3

the number of somebody's car — jemandes Autonummer

you've got the wrong number — (Teleph.) Sie sind falsch verbunden

dial a wrong number — sich verwählen (ugs.)

number one — (oneself) man selbst; attrib. Nummer eins nachgestellt; Spitzen[position, -platz]

take care of or look after number one — an sich (Akk.) selbst denken

Number Ten [Downing Street] — (Brit.) Amtssitz des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

somebody's number is up — (coll.) jemandes Stunde hat geschlagen

2) (esp. Math.): (numeral) Zahl, die

3) (sum, total, quantity) [An]zahl, die

a number of people/things — einige Leute/Dinge

a number of times/on a number of occasions — mehrfach od. -mals

a small number — eine geringe [An]zahl

large numbers — eine große [An]zahl

in [large or great] numbers — in großer Zahl

in a small number of cases — in einigen wenigen Fällen

any number — beliebig viele

on any number of occasions — oft[mals]

in number[s] — zahlenmäßig [überlegen sein, überwiegen]

4) (person, song, turn, edition) Nummer, die

5) (coll.): (outfit) Kluft, die

6) (company)

he was [one] of our number — er war einer von uns
2. transitive verb
1) (assign number to) beziffern; nummerieren

2) (amount to, comprise) zählen

the nominations numbered ten in all — es wurden insgesamt zehn Kandidaten nominiert

3) (include, regard as) zählen, rechnen (among, with zu)

4)

be numbered — (be limited) begrenzt sein

somebody's days or years are numbered — jemandes Tage sind gezählt

* * *

(of) n.

Anzahl - f. (music) n.

Stück -e n. (publication) n.

Nummer -n (Ausgabe) f. n.

Nummer -n f.

Zahl -en (Mathematik) f.

Zahl -en f. v.

beziffern v.

numerieren (alt.Rechtschreibung) v.

nummerieren v.

English-german dictionary > number
7 number

num·ber

1. num·ber [ʼnʌmbəʳ, Am -bɚ] n

1) math Zahl f;

to crunch \numbers über Zahlen sitzen

2) ( symbol) Zahl f

3) ( sums)

\numbers pl Rechnen nt kein pl, Zahlen fpl ( fam)

I never was much good at \numbers Zahlen waren noch nie meine Stärke

4) ( identifying number) Nummer f;

card/ house/telephone \number Karten-/Haus-/Telefonnummer [o Rufnummer]; f

5) no pl, + sing/ pl vb ( amount) [An]zahl f;

there were only a small \number left es waren nur noch wenige da;

a large \number of invitations have [or ( form) has] been sent ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden;

a small \number of children are [or ( form) is] educated at home eine kleine Anzahl von Kindern wird zu Hause unterrichtet;

letters of complaint were surprisingly few in \number es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe;

any \number of things could go wrong alles Mögliche könnte schiefgehen;

in enormous/ huge/large \numbers in enormen/riesigen/großen Stückzahlen;

these magazines are produced in vast \numbers diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6) no pl, + sing/ pl vb ( several)

I decided not to go for a \number of reasons ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7) ( members) Gruppe f;

one of our \number eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8) ( issue) Ausgabe f, Nummer f;

back \number frühere Ausgabe

9) ( performance) Auftritt m; ( music) Stück nt;

he played an old jazz \number on the piano er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10) (fam: clothing) Kluft f ( fam)

11) (Am) (sl: person) Nummer f ( fam)

he's quite a \number, don't you think? er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12) (Am) (sl: tale) Nummer f ( fam), Masche f ( fam)

he tried his usual \number but she didn't fall for it er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein ( fam)

13) (Am) ( game)

the \numbers pl Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14) no pl ling Numerus m

PHRASES:

by [sheer] force [or weight] of \numbers [allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit;

\number one (fam: oneself) die Nummer eins;

he only cares about \number one er denkt nur an sich selbst;

( bestseller) book Bestseller m; album Kassenschlager m;

to be [the] \number one die Nummer eins sein;

to do \number one/two; ( euph) ( fam) klein/groß machen ( fam)

there's safety in \numbers (in \numbers) in der Menge ist man sicher;

N\number Ten ( residence of Prime Minister) Downing Street Nummer 10;

( Prime Minister) der britische Premierminister/die britische Premierministerin;

( staff) der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin;

to do a \number on sb (Am) (sl) eine Nummer mit jdm abziehen ( fam)

to have sb's \number (sl) jdn durchschauen;

sb's \number is up ( fam) jds [letztes] Stündlein hat geschlagen ( fam)

to look out for \number one ( fam) sich akk nur um sich akk selbst kümmern;

beyond [or without] \number zahllos;

by [the] \numbers nach Schema F ( pej) vt

1) ( mark in series)

to \number sth etw nummerieren;

to \number sth from... to... etw von... bis... durchnummerieren

2) ( count)

to \number sth etw abzählen

3) ( comprise)

to \number sth etw zählen;

each team \numbers 11 players jede Mannschaft zählt [o hat] elf Spieler

4) (form: include)

to \number sb among sth jdn zu etw dat zählen;

at one time the club \numbered an archbishop among its members der Club zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

2. num·ber [ʼnʌməʳ, Am ʼnʌmɚ] adj

comp of → numb

English-German students dictionary > number
8 shed

I transitive verb,
-dd-, shed

1) (part with) verlieren; abwerfen, verlieren [Laub, Geweih]; abstreifen [Haut, Hülle, Badehose]; ausziehen [Kleidung]

the snake is shedding its skin — die Schlange häutet sich

you should shed a few pounds — du solltest ein paar Pfund abspecken (salopp)

2) vergießen [Blut, Tränen]

don't shed any tears over him — seinetwegen solltest du keine Tränen vergießen

3) (dispense) verbreiten [Wärme, Licht]; see also academic.ru/42909/light">light I 1. 6)

4) (fig.): (cast off) abschütteln [Sorgen, Bürde]
II noun
Schuppen, der

* * *
I [ʃed] noun
(a usually small building for working in, or for storage: a wooden shed; a garden shed.) der Schuppen
II [ʃed] present participle - shedding; verb
1) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) verbreiten

2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) abwerfen

3) (to produce (tears, blood): I don't think many tears were shed when she left.) vergießen

•

- shed light on

* * *

shed¹

[ʃed]

n Schuppen m

garden \shed Gartenhäuschen nt

lambing \shed Stall m für Lämmer

lean-to \shed Schuppen m mit einem Pultdach

tool \shed Geräteschuppen m

shed²

<-dd-, shed, shed>

[ʃed]

I. vt

1. (cast off)

▪ to \shed sth etw abstoßen, etw ablegen

to \shed its antlers das Geweih abwerfen

to \shed one's disguise sich akk zu erkennen geben

to \shed hair Haare verlieren

to \shed leaves Blätter abwerfen

to \shed a few pounds/kilos ein paar Pfund/Kilo abnehmen

to \shed one's skin sich häuten

to \shed one's winter coat das Winterfell verlieren

2. (get rid of)

▪ to \shed sth etw ablegen

to \shed one's insecurity/inhibitions seine Unsicherheit/Hemmungen verlieren [o loswerden]

to \shed jobs Stellen streichen

3. (generate)

to \shed blood/tears Blut/Tränen vergießen

to \shed light Licht verbreiten

4. BRIT (drop accidentally)

a lorry has \shed a load of gravel across the road ein LKW hat eine Ladung Kies auf der Straße verloren

II. vi snakes sich häuten; cats haaren

she'd

[ʃi:d]

= she would/she had, would, have I., II.

* * *
I [ʃed] pret, ptp shed
1. vt

1) leaves, hair etc verlieren; horns abwerfen; clothes ausziehen, ablegen

the dancer slowly shed another layer — die Tänzerin schälte sich langsam aus einer weiteren Hülle

to shed its skin — sich häuten

to shed its load (lorry) — seine Ladung verlieren

you should shed a few pounds — Sie sollten ein paar Pfund abnehmen or abspecken

2) tears, blood vergießen

he shed his blood — sein Blut floss

why should I shed my blood? — warum sollte ich Leib und Leben einsetzen?

I won't shed any tears over him — ich weine ihm keine Träne nach

3) burden, leader, reputation loswerden; cares, ideas ablegen; friend fallen lassen; jobs abbauen

an actress who sheds husbands like a snake sheds skins — eine Schauspielerin, die die Ehemänner wechselt wie andere das Hemd

4) light, perfume verbreiten

to shed light on sth (fig) — etw erhellen, Licht auf etw (acc) werfen

2. vi
(dog, cat etc) sich haaren II
n
Schuppen m; (industrial also) Halle f; (= cattle shed) Stall m; (= night shelter etc) Unterstand m → watershed
See:

→ watershed

* * *

shed¹ [ʃed] s

1. Schuppen m

2. (Kuh- etc) Stall m

3. überdachter Lagerplatz

4. Unterstand m

shed² [ʃed]

A v/t prät und pperf shed

1. verschütten, auch Blut, Tränen vergießen:

I won’t shed any tears over him fig dem weine ich keine Träne nach;

without shedding (any) blood ohne Blutvergießen

2. ausstrahlen, auch Duft, Licht, Frieden etc verbreiten: → light¹ A 11

3. Wasser abstoßen (Stoff)

4. BIOL Laub, Federn etc abwerfen, Hörner abstoßen, Zähne verlieren:

shed one’s skin sich häuten;

shed a few pounds ein paar Pfund abnehmen

5. seine Winterkleidung, eine Angewohnheit, seine Hemmungen etc ablegen:

shed one’s old friends seine alten Freunde ablegen

6. Br die Ladung verlieren (Lkw etc)

7. besonders schott das Haar scheiteln

B s besonders schott Scheitel m

* * *
I transitive verb,
-dd-, shed

1) (part with) verlieren; abwerfen, verlieren [Laub, Geweih]; abstreifen [Haut, Hülle, Badehose]; ausziehen [Kleidung]

the snake is shedding its skin — die Schlange häutet sich

you should shed a few pounds — du solltest ein paar Pfund abspecken (salopp)

2) vergießen [Blut, Tränen]

don't shed any tears over him — seinetwegen solltest du keine Tränen vergießen

3) (dispense) verbreiten [Wärme, Licht]; see also light I 1. 6)

4) (fig.): (cast off) abschütteln [Sorgen, Bürde]
II noun
Schuppen, der

* * *

n.

Hütte -n f.

Schuppen - m. v.

vergießen v.

English-german dictionary > shed
9 weight

1. noun
1) Gewicht, das

what is your weight? — wieviel wiegen Sie?

be under/over weight — zu wenig/zu viel wiegen

throw one's weight about or around — (fig. coll.) sich wichtig machen

pull one's weight — (do one's fair share) sich voll einsetzen

weights and measures — Maße und Gewichte

lift weights — Lasten heben

2) (Athletics) Kugel, die

3) (surface density of cloth etc.) Qualität, die

4) (fig.): (heavy burden) Last, die

it would be a weight off my mind if... — mir würde ein Stein vom Herzen fallen, wenn...

5) (importance) Gewicht, das

give due weight to something — einer Sache (Dat.) die nötige Beachtung schenken

carry weight — ins Gewicht fallen

his opinion carries no weight with me — seine Meinung ist für mich unbedeutend

6) (preponderance) Übergewicht, das

the weight of evidence is against him — praktisch alle Beweise sprechen gegen ihn

weight of numbers — zahlenmäßiges Übergewicht
2. transitive verb
1) (add weight to) beschweren

2) (hold with weight)

weight [down] — beschweren; (fig.) belasten

* * *

[weit]

noun

1) (the amount which a person or thing weighs: He's put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.) das Gewicht

2) (a piece of metal etc of a standard weight: seven-pound weight.) das Gewicht

3) (a heavy object, especially one for lifting as a sport: He lifts weights to develop his muscles.) die Last

4) (burden; load: You have taken a weight off my mind.) das Gewicht

5) (importance: Her opinion carries a lot of weight.)

* * *

weight

[weɪt]

I. n

1. no pl (heaviness) Gewicht nt

the \weight of snow caused the roof to collapse die Schneelast brachte das Dach zum Einsturz

to lose/put on \weight ab-/zunehmen

2. (unit of heaviness) Gewicht nt

Joe's quite a \weight Joe ist ein ziemlicher Brocken

a decrease in \weight of person Gewichtsabnahme f

to be a \weight off sb's mind ( fig) jdn nicht mehr belasten

to lift a heavy \weight ein schweres Gewicht heben

3. (metal piece) Gewicht nt

to lift \weights Gewicht[e] heben

4. no pl (importance) Gewicht nt, Bedeutung f

her experience does give her opinions \weight ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht

to attach \weight to sth etw dat Bedeutung beimessen

to carry \weight ins Gewicht fallen

5.

▶ to take the \weight off one's feet [or legs] es sich dat bequem machen

▶ to throw one's \weight about ( fam) seinen Einfluss geltend machen

▶ to throw one's \weight behind sb/sth ( fam) sich akk für jdn/etw starkmachen fam

▶ to be worth one's \weight in gold sein Gewicht in Gold wert sein

II. vt

▪ to \weight sth down etw beschweren; ECON etw gewichten

▪ to \weight sth with sth etw mit etw dat beladen

to be \weighted in favour of sb/sth ( fig) zu Gunsten von jdm/etw angelegt sein

* * *
[weɪt]
1. n

1) (= heaviness ALSO PHYS) Gewicht nt; (SPORT, ESP BOXING) Gewichtsklasse f, Gewicht nt (inf); (of cloth) Schwere f; (of blow) Wucht f, Heftigkeit f

3 kilos in weight — 3 Kilo Gewicht, ein Gewicht von 3 Kilo

the grocer gave me short weight —

a suit in a heavier weight for winter — ein Anzug in einer schwereren Qualität für den Winter

a blow without much weight behind it — ein Schlag mit wenig or ohne viel Wucht or Kraft dahinter

to feel/test the weight of sth — sehen/probieren, wie schwer etw ist

the branches broke under the weight of the snow — die Zweige brachen unter der Schneelast

to gain or put on weight — zunehmen

to lose weight — abnehmen

he carries his weight well — man sieht ihm sein Gewicht nicht an

I hope the chair takes my weight — ich hoffe, der Stuhl hält mein Gewicht aus

he's/it's worth his/its weight in gold — er/das ist Gold(es) wert

2) (= metal weight, unit of weight, heavy object) Gewicht nt

weights and measures — Maße und Gewichte (+pl vb)

to lift weights — Gewichte heben

will he manage to lift the 90kg weight? — wird er die 90 Kilo heben können?

the doctor warned him not to lift heavy weights — der Arzt warnte ihn davor, schwere Lasten zu heben

she's quite a weight — sie ist ganz schön schwer

3) (fig: load, burden) Last f

the weight of evidence — die Beweislast

they won by weight of numbers — sie gewannen durch die zahlenmäßige Überlegenheit

that's a weight off my mind — mir fällt ein Stein vom Herzen

4) (fig: importance) Bedeutung f, Gewicht nt

he/his opinion carries no weight — seine Stimme/Meinung hat kein Gewicht or fällt nicht ins Gewicht

those arguments carry weight with the minister/carry great weight — diesen Argumenten misst der Minister Gewicht bei/wird großes Gewicht beigemessen

to give due weight to an argument — einem Argument das entsprechende Gewicht geben or beimessen

to add weight to sth — einer Sache (dat) zusätzliches Gewicht geben or verleihen

to pull one's weight — seinen Teil dazutun, seinen Beitrag leisten

to put or throw one's full weight behind sb/sth — sich mit seinem ganzen Gewicht or mit dem ganzen Gewicht seiner Persönlichkeit für jdn/etw einsetzen

or around — seinen Einfluss geltend machen

2. vt

1) (= make heavier, put weights on) beschweren

2) (fig: bias) results verfälschen

of/against sb — etw zu jds Gunsten/gegen jdn beeinflussen

of/against sth — etw zugunsten or zu Gunsten einer Sache/gegen etw beeinflussen

of sb/sth — so angelegt sein, dass es zugunsten or zu Gunsten einer Person/Sache ist

to be weighted against sb/sth — jdn/etw benachteiligen

* * *

weight [weıt]

A s

1. Gewicht n, Schwere f:

by weight nach Gewicht;

it is three pounds in weight es wiegt drei Pfund;

take the weight off one’s feet umg

a) sich hinsetzen,

b) sich ausruhen

2. Gewicht n, Gewichtseinheit f:

weights and measures Maße und Gewichte;

inspector of weights and measures Br Eichmeister(in), Eichbeamte(r) m, -beamtin f;

Office of Weights and Measures Br Eichamt n

3. (Körper) Gewicht n:

what is your weight? wie viel wiegen Sie?, wie schwer sind Sie?;

put on ( oder gain) weight zunehmen;

lose weight abnehmen;

make one’s ( oder the) weight SPORT das Gewicht bringen;

pull one’s weight sein(en) Teil dazutun, seinen Beitrag leisten;

throw ( oder chuck) one’s weight about ( oder around) umg sich aufspielen oder wichtigmachen; → academic.ru/60971/reduce">reduce A 1

4. Gewicht n, Last f:

under the weight of unter dem Gewicht von (od gen);

lift heavy weights schwer(e Lasten) heben

5. Gewicht n (einer Waage, Uhr etc)

6. PHYS

a) Gewicht(skraft) n(f)

b) Masse f

7. fig (Sorgen- etc) Last f, Bürde f:

weight of cares;

the weight of old age die Bürde des Alters;

the weight of evidence die Last des Beweismaterials;

his decision took a weight off my mind bei seiner Entscheidung ist mir ein Stein vom Herzen gefallen;

it is a weight off my mind to know that … seitdem ich weiß, dass …, ist mir bedeutend wohler

8. fig Gewicht n, Bedeutung f:

of weight gewichtig, schwerwiegend;

add weight to Spekulationen etc verstärken;

attach great (little) weight to sth einer Sache großes (wenig) Gewicht oder große (wenig) Bedeutung beimessen;

not attach any weight to nichts geben auf (akk);

lend weight to sth einer Sache Gewicht geben oder verleihen; → carry B 6

9. fig Ansehen n, Einfluss m:

of no weight ohne Bedeutung;

men of weight bedeutende oder einflussreiche Männer

10. SPORT Gewichtsklasse f

11. Statistik: relative Bedeutung

B v/t

1. auch weight down

a) beschweren,

b) belasten (a. fig),

c) → weigh down:

be weighted in sb’s favo(u)r (against sb) jemanden begünstigen (benachteiligen); → scale² A 1

2. WIRTSCH Stoffe etc durch Beimischung von Mineralien etc schwerer machen

3. SPORT

a) einem Pferd zusätzliches Gewicht zuteilen

b) einen Ski belasten

4. Statistik: einer Zahl relative Bedeutung geben:

weighted average ( oder mean) gewogenes oder gewichtetes Mittel

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wt abk weight

* * *
1. noun
1) Gewicht, das

what is your weight? — wieviel wiegen Sie?

be under/over weight — zu wenig/zu viel wiegen

throw one's weight about or around — (fig. coll.) sich wichtig machen

pull one's weight — (do one's fair share) sich voll einsetzen

weights and measures — Maße und Gewichte

lift weights — Lasten heben

2) (Athletics) Kugel, die

3) (surface density of cloth etc.) Qualität, die

4) (fig.): (heavy burden) Last, die

it would be a weight off my mind if... — mir würde ein Stein vom Herzen fallen, wenn...

5) (importance) Gewicht, das

give due weight to something — einer Sache (Dat.) die nötige Beachtung schenken

carry weight — ins Gewicht fallen

his opinion carries no weight with me — seine Meinung ist für mich unbedeutend

6) (preponderance) Übergewicht, das

the weight of evidence is against him — praktisch alle Beweise sprechen gegen ihn

weight of numbers — zahlenmäßiges Übergewicht
2. transitive verb
1) (add weight to) beschweren

2) (hold with weight)

weight [down] — beschweren; (fig.) belasten

* * *

n.

Bedeutung f.

Gewicht -e n.

Schwere f.

English-german dictionary > weight
10 banish

transitive verb

verbannen ( from aus); bannen [Furcht]

* * *
['bæniʃ]
verb

(to send away (usually from a country), especially as a punishment: He was banished (from the country) for treason.) verbannen

- academic.ru/5323/banishment">banishment

* * *

ban·ish

[ˈbænɪʃ]

vt

▪ to \banish sb from sth jdn aus etw dat verbannen fig

to \banish sb from a country jdn des Landes verweisen, jdn aus einem Land ausweisen

to \banish sth from one's mind sich dat etw aus dem Kopf schlagen

to \banish all sad thoughts alle traurigen Gedanken verbannen

* * *
['bnɪʃ]
vt
person verbannen; cares, fear vertreiben
* * *

banish [ˈbænıʃ] v/t

1. verbannen, ausweisen ( beide:

from aus), des Landes verweisen

2. verscheuchen, vertreiben, fig auch (ver)bannen ( alle:

from aus):

banish from one’s mind

a) sich etwas aus dem Sinn oder Kopf schlagen,

b) nicht mehr denken an (akk)

* * *

transitive verb

verbannen ( from aus); bannen [Furcht]

* * *

v.

verbannen v.

vertreiben v.

English-german dictionary > banish
11 precious

1. adjective
1) (costly) wertvoll, kostbar [Schmuckstück]; Edel[metall, -stein]

2) (highly valued) wertvoll, kostbar [Zeit, Eigenschaft]

3) (beloved) teuer (geh.); lieb

4) (affected) affektiert

5) (coll.): (considerable) beträchtlich; erheblich
2. adverb
(coll.) herzlich [wenig, wenige]

* * *
['preʃəs]
adjective

(of great value: precious jewels.) kostbar

- academic.ru/90373/precious_metal">precious metal
- precious stone
- precious few/little
* * *

pre·cious

[ˈpreʃəs]

I. adj

1. (of great value) wertvoll, kostbar

▪ to be \precious to sb jdm viel bedeuten

\precious commodity kostbarer [o wertvoller] Rohstoff

\precious memory/moment kostbare Erinnerung/kostbarer Moment

a \precious possession ein wertvoller Besitz

to waste \precious time wertvolle Zeit verschwenden

2. ( pej: affected) manner, style manieriert geh, geziert; person affektiert geh

▪ to be \precious about sth viel Aufhebens [o großes Getue] um etw akk machen

3. attr, inv ( iron fam: with annoyance) heiß geliebt iron

if it weren't for your \precious short cut,... wenn wir nicht deine heiß geliebte Abkürzung genommen hätten,... iron

a \precious lot he cares about it! es kümmert ihn herzlich wenig [o fam einen Dreck]!

II. adv ( fam)

\precious little herzlich wenig

there's \precious little chance of that happening die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal

to be \precious little help wohl kaum eine große Hilfe sein

\precious few nur eine Hand voll

* * *
['preʃəs]
1. adj

1) (= costly) wertvoll, kostbar

2) (= rare) commodity kostbar, wertvoll

3) (= treasured) wertvoll; (iro) hochverehrt, heiß geliebt

my precious ( one)! — mein Schatz!

I have very precious memories of that time/of him — ich habe Erinnerungen an diese Zeit/an ihn, die mir sehr wertvoll or teuer (geh) sind

the loss of our precious daughter — der Verlust unserer heiß geliebten Tochter

4) (pej: mannered, affected) language, humour etc pretiös, preziös; person geziert, geschraubt; style geziert, gekünstelt

2. adv (inf)

precious little/few — herzlich wenig/wenige (inf)

precious little else — herzlich wenig sonst

I had precious little choice — ich hatte keine große Wahl

* * *

precious [ˈpreʃəs]

A adj (adv preciously)

1. kostbar, wertvoll (auch fig Erinnerungen etc)

2. Edel…:

a precious stone;

precious metals

3. iron schön, nett, fein:

a precious mess eine schöne Geschichte

4. umg schön, beträchtlich:

a precious lot better than bei Weitem besser als

5. fig preziös, überfeinert, affektiert, geziert (Stil etc)

B adv umg reichlich, herzlich:

precious little

C s Schatz m, Liebling m

* * *
1. adjective
1) (costly) wertvoll, kostbar [Schmuckstück]; Edel[metall, -stein]

2) (highly valued) wertvoll, kostbar [Zeit, Eigenschaft]

3) (beloved) teuer (geh.); lieb

4) (affected) affektiert

5) (coll.): (considerable) beträchtlich; erheblich
2. adverb
(coll.) herzlich [wenig, wenige]

* * *

adj.

kostbar adj.

English-german dictionary > precious
12 precious

pre·cious [ʼpreʃəs] adj

1) ( of great value) wertvoll, kostbar;

to be \precious to sb jdm viel bedeuten;

\precious commodity kostbarer [o wertvoller] Rohstoff;

\precious memory/ moment kostbare Erinnerung/kostbarer Moment;

a \precious possession ein wertvoller Besitz;

to waste \precious time wertvolle Zeit verschwenden;

2) (pej: affected) manner, style manieriert ( geh), geziert; person affektiert ( geh)

to be \precious about sth viel Aufhebens [o großes Getue] um etw akk machen

3) attr, inv

(iron fam: with annoyance) heiß geliebt ( iron)

if it weren't for your \precious short cut,... wenn wir nicht deine heiß geliebte Abkürzung genommen hätten,... ( iron)

a \precious lot he cares about it! es kümmert ihn herzlich wenig [o ( fam) einen Dreck] ! adv ( fam);

\precious little herzlich wenig;

there's \precious little chance of that happening die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal;

to be \precious little help wohl kaum eine große Hilfe sein;

\precious few nur eine Handvoll

English-German students dictionary > precious
13 WHO

who

1. who [hu:] pron

1) interrog ( which person) wer;

\WHO did this? wer war das?;

\WHO's she? wer ist sie?;

hi, I'm Liz - \WHO are you? hi, ich bin Liz - wer bist du?;

she asked if I knew \WHO had got the job sie fragte, ob ich wüsste, wer den Job bekommen hatte;

we have about 20 people for the party - \WHO else should come? wir haben etwa 20 Leute für die Party - wer soll noch kommen?;

\WHO am I to laugh? it's happened to me many times na, ich hab' gut lachen - das ist mir auch schon oft passiert;

\WHO are they to get special treatment? wer sind sie [denn], dass sie eine besondere Behandlung bekommen?

2) interrog ( whom) wem in dat, wen in akk;

\WHO do you want to talk to? mit wem möchten Sie sprechen?;

I don't know \WHO to ask to the party ich weiß nicht, wen ich zur Party einladen soll;

\WHO am I talking to, please? mit wem spreche ich bitte?

3) interrog ( unknown person) wer;

\WHO can tell why... wer kann sagen, warum...;

\WHO knows? wer weiß?;

\WHO cares was soll's! ( fam)

4) rel ( with defining clause) der/die/das;

I think it was your dad \WHO phoned ich glaube, das war dein Vater, der angerufen hat;

the other people \WHO live in the house... die anderen Leute, die in dem Haus wohnen,...;

he \WHO laughs last, laughs best wer zuletzt lacht, lacht am besten

5) rel ( with non-defining clause) der/die/das;

he rang Geoffrey, \WHO was a good friend er rief Geoffrey an, der ein guter Freund war;

this is Frank, \WHO I told you about das ist Frank, von dem ich dir erzählt habe

6) \WHO is \WHO;

ask George - he knows \WHO's \WHO frag' George - er weiß, wer wer ist;

the new book tells \WHO's \WHO in modern politics in dem neuen Buch steht, wer heute in der Politik das Sagen hat;

the guest list reads like a \WHO's \WHO of top American industrialists die Gästeliste liest sich wie das Who is Who der führenden amerikanischen Industriellen

2. WHO [ˌdʌbl̩ju: ˌeitʃʼəʊ, Am -ʼɔʊ] n

no pl abbrev of World Health Organization WHO f

English-German students dictionary > WHO
14 who

who

1. who [hu:] pron

1) interrog ( which person) wer;

\who did this? wer war das?;

\who's she? wer ist sie?;

hi, I'm Liz - \who are you? hi, ich bin Liz - wer bist du?;

she asked if I knew \who had got the job sie fragte, ob ich wüsste, wer den Job bekommen hatte;

we have about 20 people for the party - \who else should come? wir haben etwa 20 Leute für die Party - wer soll noch kommen?;

\who am I to laugh? it's happened to me many times na, ich hab' gut lachen - das ist mir auch schon oft passiert;

\who are they to get special treatment? wer sind sie [denn], dass sie eine besondere Behandlung bekommen?

2) interrog ( whom) wem in dat, wen in akk;

\who do you want to talk to? mit wem möchten Sie sprechen?;

I don't know \who to ask to the party ich weiß nicht, wen ich zur Party einladen soll;

\who am I talking to, please? mit wem spreche ich bitte?

3) interrog ( unknown person) wer;

\who can tell why... wer kann sagen, warum...;

\who knows? wer weiß?;

\who cares was soll's! ( fam)

4) rel ( with defining clause) der/die/das;

I think it was your dad \who phoned ich glaube, das war dein Vater, der angerufen hat;

the other people \who live in the house... die anderen Leute, die in dem Haus wohnen,...;

he \who laughs last, laughs best wer zuletzt lacht, lacht am besten

5) rel ( with non-defining clause) der/die/das;

he rang Geoffrey, \who was a good friend er rief Geoffrey an, der ein guter Freund war;

this is Frank, \who I told you about das ist Frank, von dem ich dir erzählt habe

6) \who is \who;

ask George - he knows \who's \who frag' George - er weiß, wer wer ist;

the new book tells \who's \who in modern politics in dem neuen Buch steht, wer heute in der Politik das Sagen hat;

the guest list reads like a \who's \who of top American industrialists die Gästeliste liest sich wie das Who is Who der führenden amerikanischen Industriellen

2. WHO [ˌdʌbl̩ju: ˌeitʃʼəʊ, Am -ʼɔʊ] n

no pl abbrev of World Health Organization WHO f

English-German students dictionary > who

См. также в других словарях:

cares for — cares about, worries about, protects, loves … English contemporary dictionary
My Baby Just Cares for Me — is a jazz standard written by Walter Donaldson with lyrics by Gus Kahn. It was written for the 1930 film version of the 1928 Ziegfeld musical comedy Whoopee!, starring Eddie Cantor. It is known as the signature tune of singer and pianist Nina… … Wikipedia
My Baby Just Cares For Me — es una composición escrita por Walter Donaldson con letra de Gus Kahn. Forma parte del Great American Songbook, y fue escrito para la película Whoopee!, basada en el musical de 1928 Whoopee! y protagonizada por Eddie Cantor. Asimismo se convirtió … Wikipedia Español
My Baby Just Cares for Me — est un standard de jazz[1] écrit par Walter Donaldson sur une musique de Gus Kahnune. Écrite à l’origine pour la comédie musicale de 1928 Whoopee!, elle a été rendue célèbre par Nina Simone qui l’a reprise en 1958 dans son premier album Jazz As… … Wikipédia en Français
Cares — redirects here. For the cardiac arrest registry sponsored by the Center for Disease Control and Prevention and Emory University see Cardiac Arrest Registry to Enhance Survival (CARES). Geobox |River name = Cares native name = other name = other… … Wikipedia
for all cares — for all (someone) cares see ↑care, 2 • • • Main Entry: ↑all for all (someone) cares informal used to say that someone does not care at all about something For all I care, he can leave today. [=I don t care if he leaves today] … Useful english dictionary
for all you care — (or he, she, etc., cares) informal used to indicate that someone feels no interest or concern I could drown for all you care * * * for all you, I, they, etc. care idiom (informal) … Useful english dictionary
for all someone cares — for all (someone) cares informal if you say that someone can do something unpleasant for all you care, you mean that you do not care about what happens to them. She can go to hell for all I care … New idioms dictionary
for all cares — for all (someone) cares informal if you say that someone can do something unpleasant for all you care, you mean that you do not care about what happens to them. She can go to hell for all I care … New idioms dictionary
for all someone knows — for all someone knows/cares/mainly spoken phrase used for saying that even if something was true, a particular person would not know care about it He might be a murderer, for all we know. I might as well be dead, for all you care. Thesaurus: ways … Useful english dictionary
for all I care — for all you, I, they, etc. care idiom (informal) used to say that a person is not worried about or interested in what happens to sb/sth • I could be dead for all he cares! Main entry: ↑careidiom … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he cares for it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he cares for it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: